April 15, 2015

View PDF of document

El Parlamento Europeo,

- Vista la Convención de las Naciones Unidas para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio de 1948,

- Vista su Resolución, de 18 de junio de 1987, sobre una solución política a la cuestión armenia,

- Vista su Resolución, de 12 de marzo de 2015, sobre el Informe anual sobre los derechos humanos y la democracia en el mundo 2013 y la política de la UE al respecto,

- Visto el Protocolo sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República de Armenia y la República de Turquía y el Protocolo sobre el desarrollo de las relaciones entre la República de Armenia y la República de Turquía, firmado en Zúrich el 10 de octubre de 2009,

- Vista la declaración realizada el 12 de abril de 2015 por Su Santidad el Papa Francisco,

- Visto el artículo 123, apartados 2 y 4, de su Reglamento interno,

A. Considerando que 2015 marca el centenario del genocidio armenio perpetrado en el Imperio Otomano,

B. Considerando que un número cada vez mayor de Estados miembros y parlamentos nacionales reconocen el genocidio armenio perpetrado en el Imperio Otomano,

C. Considerando que una de las principales motivaciones del movimiento de unificación europea es la voluntad de evitar la repetición de guerras y crímenes de lesa humanidad en Europa,

D. Considerando que Turquía y Armenia se han embarcado en un proceso de normalización diplomática, firmando protocolos en 2009 en Zúrich sobre el establecimiento y desarrollo de relaciones,

E. Considerando que la importancia de mantener vivos los recuerdos del pasado es primordial, ya que no puede haber reconciliación sin verdad y recuerdo,

1. Rinde homenaje, en vísperas del centenario, a la memoria del millón y medio de víctimas armenias inocentes que perecieron en el Imperio Otomano; se une a la conmemoración del centenario del genocidio armenio en un espíritu de solidaridad y justicia europeas; pide a la Comisión y al Consejo que se sumen a la conmemoración;

2. Recuerda su resolución de 18 de junio de 1987 en la que, entre otras cosas, reconoció que los trágicos acontecimientos que tuvieron lugar en 1915-1917 contra los armenios en el territorio del Imperio Otomano representan un genocidio según se define en la Convención para la Prevención y el Castigo del crimen de genocidio de 1948; condena todos los casos de crímenes de lesa humanidad y genocidio, y deplora enérgicamente cualquier intento de negarlos;

3. Rinde homenaje a la memoria de las víctimas inocentes de todos los genocidios y crímenes cometidos contra la humanidad; propone que se establezca un Día Internacional de Conmemoración de los Genocidios, a fin de recordar nuevamente el derecho de todos los pueblos y todas las naciones del mundo a la paz y la dignidad;

4. Destaca que la prevención oportuna y el castigo efectivo de los genocidios y crímenes de lesa humanidad deben figurar entre las principales prioridades de la comunidad internacional y de la Unión Europea;

5. Acoge con satisfacción las declaraciones del Presidente de la República de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, y del Primer Ministro de la República de Turquía, Ahmet Davutoğlu, en las que expresan sus condolencias y reconocen las atrocidades cometidas contra los armenios otomanos como un paso en la dirección correcta; alienta a Turquía a que utilice la conmemoración del centenario del genocidio armenio como una oportunidad importante para continuar sus esfuerzos, incluida la apertura de los archivos, para aceptar su pasado, reconocer el genocidio armenio y allanar así el camino para un reconciliación genuina entre los pueblos turco y armenio;

6. Encomia el mensaje entregado por Su Santidad el Papa Francisco en honor al centenario del genocidio armenio el 12 de abril de 2015 en un espíritu de paz y reconciliación;

7. Invita a Turquía a respetar y cumplir plenamente las obligaciones que ha asumido con respecto a la protección del patrimonio cultural y, en particular, a realizar de buena fe un inventario integrado del patrimonio cultural armenio y de otro tipo destruido o arruinado durante el siglo pasado dentro de su jurisdicción;

8. Invita a Armenia y Turquía a utilizar ejemplos de reconciliación exitosa entre naciones europeas y centrarse en una agenda que ponga la cooperación entre los pueblos en primer lugar; confía en que esto contribuirá a la reconciliación histórica de los pueblos armenio y turco en un espíritu de verdad y respeto; apoya las iniciativas de la sociedad civil entre Turquía y Armenia que trabajan para la normalización de las relaciones; insta a Turquía y Armenia a que procedan a la normalización de sus relaciones ratificando y aplicando, sin condiciones previas, los protocolos sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, abriendo la frontera y mejorando activamente sus relaciones, con especial referencia a la cooperación transfronteriza y integración económica;

9. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Vicepresidente de la Comisión / Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno y al Parlamento de la República de Armenia y el Gobierno y Parlamento de la República de Turquía.

Traducción no oficial