October 29, 2019

View PDF of document

"“Esta resolución establece que la política de los Estados Unidos es (1) conmemorar el genocidio armenio, el asesinato de 1,5 millones de armenios por parte del Imperio Otomano entre 1915 y 1923; (2) rechazar los esfuerzos para asociar al gobierno de los Estados Unidos con los esfuerzos para negar la existencia de el genocidio armenio o cualquier genocidio, y (3) fomentar la educación y el entendimiento público sobre el genocidio armenio”."

---

H. Res. 296 Afirmando el historial de los Estados Unidos sobre el genocidio armenio.

En la Cámara de Representantes, EE. UU.,

29 de octubre de 2019.

Considerando que los Estados Unidos tienen una orgullosa historia de reconocer y condenar el genocidio armenio, la matanza de 1,5 millones de armenios por parte del Imperio Otomano entre 1915 y 1923, y brindar alivio a los sobrevivientes de la campaña de genocidio contra armenios, griegos, asirios y caldeos., Siríacos, arameos, maronitas y otros cristianos;

Considerando que el Honorable Henry Morgenthau, embajador de Estados Unidos en el Imperio Otomano de 1913 a 1916, organizó y dirigió protestas de funcionarios de muchos países contra lo que describió como la “campaña de exterminio racial” del imperio, y recibió instrucciones el 16 de julio de 1915, por el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Robert Lansing, que “el Departamento aprueba su procedimiento * * * para detener la persecución armenia”;

Considerando que el presidente Woodrow Wilson alentó la formación del Near East Relief, autorizado por una ley del Congreso, que recaudó $116,000,000 (más de $2,500,000,000 en dólares de 2019) entre 1915 y 1930, y el Senado adoptó resoluciones condenando estas masacres;

Considerando que Raphael Lemkin, quien acuñó el término “genocidio” en 1944, y quien fue el primer proponente de la Convención de las Naciones Unidas para la Prevención y la Sanción del Genocidio, invocó el caso armenio como un ejemplo definitivo de genocidio en el siglo XX;

Mientras que, como se muestra en el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, Adolf Hitler, al ordenar a sus comandantes militares que atacaran Polonia sin provocación en 1939, desestimó las objeciones diciendo: “¿Después de todo, quién habla hoy de la aniquilación de los armenios?”, preparando el escenario para el Holocausto;

Mientras que Estados Unidos ha reconocido oficialmente el Genocidio Armenio, a través de la declaración escrita del 28 de mayo de 1951 del Gobierno de los Estados Unidos ante la Corte Internacional de Justicia sobre la Convención para la Prevención y el Castigo del Delito de Genocidio, a través de la Proclamación No. 4838 el 22 de abril de 1981, y mediante la Resolución Conjunta 148 de la Cámara, adoptada el 8 de abril de 1975, y la Resolución Conjunta 247 de la Cámara, adoptada el 10 de septiembre de 1984; y

Considerando que la Ley de Prevención de Atrocidades y Genocidio Elie Wiesel de 2018 (Ley Pública 115-441) establece que la prevención de atrocidades representa un interés nacional de los Estados Unidos, y afirma que es política de los Estados Unidos seguir una estrategia para todo el gobierno de los Estados Unidos para identificar, prevenir y responder al riesgo de atrocidades “fortaleciendo la respuesta diplomática y el uso efectivo de la asistencia extranjera para apoyar las medidas apropiadas de justicia transicional, incluida la responsabilidad penal, por las atrocidades pasadas”: ahora, por lo tanto, sea

Se resuelve, Que es la opinión de la Cámara de Representantes que la política de los Estados Unidos es:

(1) conmemorar el genocidio armenio a través del reconocimiento y recuerdo oficiales;

(2) rechazar los esfuerzos para enlistar, involucrar o asociar al gobierno de los Estados Unidos con la negación del Genocidio Armenio o cualquier otro genocidio; y

(3) fomentar la educación y la comprensión pública de los hechos del genocidio armenio, incluido el papel de Estados Unidos en el esfuerzo de ayuda humanitaria, y la relevancia del genocidio armenio para los crímenes de lesa humanidad de hoy en día.

Dar fe:

Secretario.

[Al aceptar la resolución acordada por los Sí y No: 405-11, 3 Presente]

[Resultados de la votación oficial de la Resolución 296 de la Cámara]

Traducción no oficial