June 23, 2015

View PDF of document

"“Propuesta de resolución sobre la conmemoración del centenario del genocidio armenio (presentada por los Sres. Peter De Roover, Denis Ducarme, Tim Vandenput y la Sra. Sarah Claerhout)”"

---

CÁMARA DE REPRESENTANTES DE BÉLGICA

23 de junio de 2015

PROPUESTA DE RESOLUCION

sobre la conmemoración del centenario del genocidio armenio

(presentada por los Sres. Peter De Roover, Denis Ducarme, Tim Vandenput y la Sra. Sarah Claerhout)

SEÑORAS, SEÑORES,

En 1915, el entonces gobierno imperial otomano emprendió la eliminación sistemática de la población armenia, invocando las alternativas de éxito y retroceso sufridas en la Primera Guerra Mundial. Los gobernantes del entonces gobernante Imperio Otomano ejecutaron un plan para arrestar y liquidar a la élite armenia, y luego deportar masivamente a la población armenia restante. Es enviado a campamentos en el desierto sirio, sin comida, sin atención médica, sin ayuda ni defensa contra bandas que perpetran ataques, violaciones, asesinatos, robos, secuestros o reduciendo a sus víctimas a la esclavitud.

La confiscación y venta de bienes armenios confiscados fue realizada por organizaciones creadas específicamente para este propósito. Según diferentes estimaciones, entre 300.000 y 1.500.000 armenios murieron allí.

Durante el mismo período, se llevaron a cabo masacres masivas contra otros grupos étnicos, como los asirios, arameos, cristianos caldeos y griegos pónticos. No solo las poblaciones han sido deportadas y masacradas en masa, sino que su herencia cultural también ha sido aniquilada a gran escala. Sin embargo, cabe señalar que el conflicto también ha cobrado víctimas entre turcos y musulmanes.

Para preservar la paz y la cooperación amistosa entre países y comunidades, es importante que se reconozcan errores históricos de esta magnitud. Aunque esta violencia fue cometida por el gobierno otomano de la época, es lamentable y preocupante que Turquía se niegue a reconocer la historicidad del genocidio armenio. El hecho de que la legislación que sanciona "delitos contra la nación turca" obstaculice las investigaciones del genocidio y las opiniones disidentes sobre el tema tampoco promueve la reconciliación y la objetivación.

El Senado belga adoptó una resolución sobre el tema en 1998. El 18 de junio de 1987, el Parlamento Europeo adoptó una resolución relativa a una solución política a la cuestión armenia. Se reconoce que los armenios que vivían en Turquía en 1915 fueron víctimas de un genocidio, cometido por el gobierno otomano de la época. El 22 de abril de 2015, el Parlamento flamenco también adoptó una resolución reconociendo el genocidio armenio.

Cada vez más parlamentos están tomando la iniciativa de reconocer oficialmente el genocidio. En 2006, la Asamblea Nacional francesa reconoció el carácter genocida de los hechos. El Senado francés también ha reconocido el genocidio armenio. El Consejo de Europa y los parlamentos de Holanda, Argentina, Armenia, Canadá, Chipre, Grecia, Italia, Líbano, Polonia, Rusia, Uruguay, Suecia, Suiza,… así como los parlamentos de varios Estados de los Estados Unidos (44 de los 50 Estados) y de Australia (Nueva Gales del Sur en 2007, Australia del Sur en 2009,…) adoptaron una resolución reconociendo el genocidio armenio.

En conmemoración del centenario, el 24 de abril de 2015, inicio de este genocidio, deseamos una vez más llamar la atención sobre esta tragedia. Creemos que de esta manera podemos trabajar hacia la reconciliación entre la República Turca y Armenia.

Peter DE ROOVER (N-VA)

Denis DUCARME (MR)

Tim VANDENPUT (Open Vld)

Sarah Claerhout (CD&V)

PROPUESTA DE RESOLUCION

SALA DE REPRESENTANTES,

A. Vista la Convención de las Naciones Unidas de 1948 para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio;

B. Vistas la Resolución del Parlamento Europeo, de 18 de junio de 1987, sobre una solución política a la cuestión armenia, y la Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de marzo de 2015, sobre el informe anual sobre derechos humanos y democracia en el mundo en 2013 y sobre la política de la Unión Europea en esta área;

C. Vista la resolución del Senado del 26 de marzo de 1998 relativa al genocidio de los armenios en Turquía en 1915;

D. Visto el protocolo sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República de Armenia y la República de Turquía, así como el protocolo sobre el desarrollo de las relaciones entre la República de Armenia y la República de Turquía firmado en Zúrich el 10 de octubre 2009;

E. Vista la Resolución del Parlamento Europeo, de 15 de abril de 2015, sobre el centenario del genocidio armenio;

F. Vista la resolución del Parlamento flamenco de 22 de abril de 2015 por la que se reconoce el genocidio armenio;

G. Considerando que 2015 marca el centenario del genocidio armenio en el Imperio Otomano;

H. Considerando que cada vez más Estados miembros de la UE, parlamentos nacionales y parlamentos de entidades federadas reconocen el genocidio armenio en el Imperio Otomano como un hecho histórico;

I. Considerando que la prevención de nuevas guerras y nuevos crímenes de lesa humanidad fue una de las fuerzas impulsoras esenciales del proceso de integración europea;

J. Considerando que en 2009 Turquía y Armenia iniciaron un proceso de normalización diplomática y firmaron protocolos en Zúrich sobre el establecimiento y desarrollo de relaciones;

K. Considerando que es de gran importancia nutrir la memoria del pasado, ya que no puede haber reconciliación sin la verdad y el trabajo del recuerdo;

L. recordando la resolución del Senado del 26 de marzo de 1998 relativa al genocidio de los armenios en Turquía en 1915, que pide al gobierno turco que reconozca la realidad del genocidio perpetrado en 1915 por el último gobierno del Imperio Otomano;

M. tomando nota de las declaraciones realizadas por el Primer Ministro en sesión plenaria el 18 de junio de 2015:

“Señor presidente, queridos colegas, la relación entre la historia y el futuro a veces es complicada. Hace unas horas estuvimos en Waterloo para conmemorar una parte importante de la historia de nuestro continente.

Quiero ser muy claro, mi posición es conocida e inequívoca: creo que los trágicos hechos ocurridos entre 1915 y 1917, y de los que fue responsable el último gobierno del Imperio Otomano, deben calificarse de genocidio. Ésta es la posición del gobierno belga.

También quisiera añadir que es fundamental para el futuro, como ha dicho, fomentar iniciativas favorables a la reconciliación. El diálogo es fundamental para el futuro.

A este respecto, también me gustaría agradecer la evolución de los discursos oficiales de los gobiernos interesados, en particular mediante la expresión de las condolencias que se han expresado.

Sabemos muy bien en Europa lo importante que es la reconciliación.

Somos una tierra, un continente, un espacio donde los pueblos han ido a la guerra de manera trágica y dramática. En Europa hemos conocido el fascismo, el totalitarismo. Gracias al diálogo, la tolerancia, la apertura y el respeto, ha sido posible situar el futuro de los pueblos de Europa en el marco del ideal europeo y del proyecto europeo.

Corresponderá a los tribunales nacionales o internacionales pronunciarse sobre estos asuntos.

Como lo hizo, quiero recordar la expresión, cuando el Senado se fue en 1998, ya que una resolución ya pedía al gobierno turco que reconociera el genocidio perpetrado por el gobierno del Imperio Otomano.

Esta resolución se refirió explícitamente a la resolución del Parlamento Europeo de 1987.

Creo que las preguntas que se han hecho y las respuestas que se les han dado le dan al gobierno de nuestro país la oportunidad de expresar, de manera clara y contundente, una posición sobre este delicado tema ”.

SOLICITUD DEL GOBIERNO FEDERAL:

1. Reconocer que la Turquía actual no puede ser considerada responsable de la tragedia experimentada por los armenios del Imperio Otomano;

2. participar en la conmemoración del centenario del genocidio armenio, en un espíritu de solidaridad y justicia europeas;

3. Condenar todos los casos de crímenes de lesa humanidad y genocidio, y condenar cualquier cuestionamiento sobre su existencia.

4. Rendir homenaje a la memoria de las víctimas inocentes de todos los genocidios y crímenes de lesa humanidad;

5. abogar por que la prevención oportuna y la represión eficaz de los genocidios y crímenes de lesa humanidad se encuentren entre las principales prioridades de la comunidad internacional y de la Unión Europea;

6.Considerar las declaraciones del Presidente de la República de Turquía, Recep Tayyip Erdoğan, y de su Primer Ministro, Ahmet Davutoğlu, en las que los dos hombres expresaron su empatía y reconocieron que se habían cometido abusos contra los armenios otomanos, como un aspecto positivo. un paso adelante;

7. Alentar a Turquía a que aproveche la importante oportunidad que brinda la conmemoración del centenario del genocidio armenio para hacer más esfuerzos para enfrentar su pasado, en particular abriendo sus archivos, para reconocer el genocidio armenio y abrir así el camino a una verdadera reconciliación. entre los pueblos turco y armenio;

8. alentar a Armenia y Turquía a seguir el ejemplo de la reconciliación de las naciones europeas y favorecer una estrategia que ponga la reconciliación entre sus pueblos en un primer plano; no tiene ninguna duda de que esto contribuirá a una reconciliación histórica de los pueblos armenio y turco en un espíritu de sinceridad y respeto;

9. apoyar las iniciativas de las organizaciones sociales en Turquía y Armenia que trabajan por la normalización de las relaciones entre los dos países;

10. Instar a Turquía y Armenia a normalizar sus relaciones ratificando y aplicando plenamente los protocolos sobre el establecimiento de relaciones diplomáticas, la apertura de sus fronteras y el esfuerzo por mejorar sus relaciones, en particular en lo que respecta a la cooperación transfronteriza y la integración económica;

11. transmitir la presente Resolución al Consejo Europeo, a la Comisión Europea, al Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, a los gobiernos y parlamentos de los Estados miembros, así como al Gobierno y al Parlamento de la República de Armenia y el Gobierno y Parlamento de la República de Turquía.

el 23 de junio de 2015

Peter DE ROOVER (N-VA)

Denis DUCARME (MR)

Tim VANDENPUT (Open Vld)

Sarah Claerhout (CD&V)

Traducción no oficial