June 2, 2016

مشروع قرار تقدمت به الكتل البرلمانية لـ CDU / CSU (الاتحاد الديمقراطي المسيحي / الاتحاد الاجتماعي المسيحي) ، SPD (الحزب الديمقراطي الاجتماعي) ، و BUNDNIS 90 / DIE GRUNEN (حزب الخضر)

لاستذكار وإحياء الإبادة الجماعية للأرمن والأقليات المسيحية الأخرى في عامي 1915 و 1916

يُطلب من المجلس التشريعي الاتحادي الألماني (البوندستاغ) تبني الاقتراح التالي:

I. ملاحظات البوندستاغ الألماني: يوجه البوندستاغ الألماني التحية إلى ضحايا الطرد والمذابح التي ارتكبت ضد الأرمن والأقليات المسيحية الأخرى في الإمبراطورية العثمانية والتي بدأت قبل أكثر من قرن. ويشجب تصرفات حكومة تركيا الفتاة السابقة، التي أدت إلى إبادة شبه كاملة للأرمن في الإمبراطورية العثمانية. وقد تأثر بعمليات الترحيل والمذابح أيضًا، أفراد الجماعات العرقية المسيحية الأخرى، وخصوصًا الآراميين / الآشوريين والكلدانيين.

بأمر من نظام تركيا الفتاة، بدأ مخطط طرد وإبادة أكثر من مليون شخص من أتباع العرق الأرمني في مدينة القسطنطينية العثمانية في 24 نيسان/أبريل 1915. ويجسد مصير هؤلاء نموذجًا يختزل تاريخ التطهير الجماعي والعرقي، والطرد ، ونعم ، الإبادة الجماعية ، التي طبعت القرن العشرين بهذا الشكل المروع. نحن ندرك الطابع الفريد للمحرقة، التي تتحمل ألمانيا الذنب والمسؤولية عنها.

يأسف البوندستاغ للدور المخزي للإمبراطورية الألمانية. حيث أنها، وكحليف رئيسي للإمبراطورية العثمانية، لم تحاول وقف هذه الجرائم ضد الإنسانية، على الرغم من المعلومات الصريحة المتعلقة بالطرد والإبادة المنظميْن للأرمن، بما فيها تلك الواردة من الدبلوماسيين والمبشرين الألمان. ويعبر إحياء البوندستاغ الألماني لهذه الذكرى(إبادة الأرمن) أيضًا عن الاحترام الخاص لما قد يكون أقدم دولة مسيحية على وجه الأرض. يؤكد البوندستاغ الألماني مجددا التزامه بقراره الصادر في 2005 (المطبوع 15/5689) ، والذي كان مخصصًا لإحياء ذكرى الضحايا وكذلك لإعادة تقييم الأحداث التاريخية، والذي يهدف إلى المساهمة في تحقيق المصالحة بين الأتراك والأرمن. وخلال النقاشات التي جرت في يوم الذكرى المئوية (للإبادة) في 24 نيسان/أبريل 2015، في البوندستاغ الألماني، أدان المتحدثون من جميع الكتل البرلمانية ولا سيما الرئيس الاتحادي، عشية النقاشات، الإبادة الجماعية المرتكبة ضد الأرمن، واستذكروا الضحايا و دعوا إلى المصالحة. وتتحمل الإمبراطورية الألمانية مسؤولية تواطئها جزئيًا في الأحداث.

يلتزم البوندستاغ بالمسؤولية التاريخية الخاصة لألمانيا. وهذا يشمل توفير الدعم للأتراك والأرمن للتغلب على الانقسامات القديمة والبحث عن مسارات للمصالحة والتفاهم. لقد توقفت عملية المصالحة خلال السنوات القليلة الماضية وهي بحاجة ماسة إلى حوافز جديدة.

إن البوندستاغ الألماني، بقراره المطبوع 18/8613 - ترجمة عبد المسيح بار ابراهام وميريام أبراهام- ومن خلال إحيائه لذكرى هذه الجرائم القاسية إلى حد يصعب تصوره، فإنه لا يكرّم ضحاياها فحسب، بل يكرّم أيضًا جميع أولئك الذين كرسوا أنفسهم، سواء في الإمبراطورية العثمانية أو الإمبراطورية الألمانية، قبل أكثر من 100 عام، وفي ظل ظروف صعبة وضد إرادة حكوماتهم، لإنقاذ النساء والأطفال والرجال الأرمن.

ومن أجل التعامل مع تاريخ النزاعات العرقية في القرن العشرين، تحتاج المدرسة والجامعة والتربية السياسية في ألمانيا إلى إعادة تحليل قضية طرد الأرمن وإبادتهم، عبر إدراج هذه القضية في المناهج والمواد التعليمية وعبر تمريرها إلى أجيال المستقبل. وللولايات الفيدرالية دور هامّ بشكل خاص في هذه العملية.

كما يعتبر البوندستاغ الألماني أن إحياء ذكرى ضحايا المجازر والتهجير من الأرمن، ومع الأخذ بعين الاعتبار الدور الألماني وما يقدمه للمواطنين من الأصول التركية والأرمنية، هو بمثابة مساهمة لتحقيق الاندماج والتعايش السلمي. ويرحب البوندستاغ الألماني بالأعداد المتزايدة من المبادرات والمساهمات في مجال العلوم والمجتمع المدني والفن والثقافة في تركيا، والتي تهدف إلى إعادة تقييم الجرائم المرتكبة ضد الأرمن إلى تحقيق المصالحة بين الأرمن والأتراك.

ويشجع البوندستاغ الألماني الحكومة الاتحادية على مواصلة الاهتمام بإحياء الذكرى وبإعادة تقييم عمليات الطرد والمذابح التي تعرض لها الأرمن في عام 1915. وعلاوة على ذلك ، يرحب البوندستاغ الألماني بأي مبادرة تهدف إلى تعزيز ودعم هذه القضايا.

وتُظهر التجربة التاريخية لألمانيا مدى صعوبة أن يواجه المجتمع الفصول المظلمة من ماضيه. ومع هذا، فإن التقييم الصادق للتاريخ هو الأساس الأهم للمصالحة داخل المجتمع نفسه وكذلك للمصالحة مع الآخرين. ويجب التمييز بين ذنب الجناة ومسؤولية من هم على قيد الحياة اليوم. إن استذكار الماضي ينبهنا أيضًا لأن نظل يقظين ونمنع الكراهية والدمار من تهديد الشعوب والأمم مرارًا وتكرارًا.

ويأخذ البوندستاغ الألماني بعين الاعتبار، المحاولات التي قام بها منذ عام 2005، ممثلو أرمينيا وتركيا للتلاقي بشأن قضايا الذكرى وتطبيع العلاقات الثنائية. ومع ذلك ، لا تزال العلاقة بين الدولتين جدلية وتتسم بانعدام الثقة المتبادل. ويجب على ألمانيا أن تساعد الأتراك والأرمن على التقارب من بعضهما البعض. ويعد التحليل البنّاء للتاريخ أساسيًا لتحقيق الفهم المشترك حاضرًا ومستقبلا.

إن تخفيف التوترات وتطبيع العلاقات بين جمهورية تركيا وجمهورية أرمينيا مهمان أيضًا لتحقيق الاستقرار في منطقة القوقاز. وضمن سياق سياسة الاتحاد الأوروبي المتعلقة بدول الجوار، ونظرا لدورها التاريخي في العلاقات الألمانية-الأرمينية-التركية ، فإن ألمانيا ترى نفسها في موقع المسؤولية بشكل خاص في هذا الصدد.

II. يدعو البوندستاغ الألماني الحكومة الاتحادية إلى:

• الاستمرار في المساهمة في نقاش عام واسع النطاق بشأن مسائل الطرد والإبادة شبه الكاملة للأرمن في عامي 1915/1916، وبشأن دور الإمبراطورية الألمانية، وبناءً على روح النقاش التي شهدها البوندستاغ الألماني في 24 نيسان/أبريل 2015 لمناسبة الذكرى المئوية،

• وتشجيع الجانب التركي على التعامل الصريح مع عمليات الطرد والمجازر السابقة من أجل إرساء الأساس الضروري للمصالحة مع الشعب الأرمني ،

• والاستمرار في المطالبة بإعادة التقييم التاريخية، من أجل تحقيق التقارب والمصالحة والمسامحة إزاء الذنب التاريخي بين الأتراك والأرمن ،

• والاستمرار في دعم النشاطات العلمية والمدنية والثقافية في كل من تركيا وأرمينيا ، والتي تخدم التبادل والمراجعة التاريخية بين الأتراك والأرمن ، ورعايتها ضمن الحدود التي تتيحها الموازنة ،

• وتقديم الدعم الفعال لإعادة تقييم الأحداث التاريخية من قبل تركيا وأرمينيا كخطوة أولى نحو المصالحة وتحسين العلاقات الذي طال انتظاره، من خلال تقديم المنح الدراسية، على سبيل المثال، للعلماء أو دعم مبادرات المجتمع المدني المنخرطة في هذه الجهود، في كلا البلدين،

• وتشجيع ممثلي الحكومتين التركية والأرمنية على مواصلة جهود تطبيع العلاقات الثنائية بين البلدين،

• وتشجيع الحكومتين التركية والأرمنية على المصادقة على بروتوكولات زيورخ الموقعة في عام 2009 والتي تنص على إنشاء لجنة للدراسة العلمية للأحداث التاريخية وعلى استئناف العلاقات الدبلوماسية وفتح الحدود المشتركة ،

• والمطالبة باستمرار وتكثيف عملية الحفاظ على التراث الثقافي الأرمني التي بدأت مؤخرًا في الجمهورية التركية ،

• والاستمرار في دعم المبادرات والبرامج الألمانية في مجالات العلوم والمجتمع المدني والثقافة التي تتعامل مع تحليل أحداث 1915/1916، ضمن حدود إمكانيات الموازنة.

برلين ، 31 أيار/مايو 2016

فولكر كاودر وجيردا هاسلفيلدت والمجموعة البرلمانية توماس أوبرمان والمجموعة البرلمانية Goring-Eckardt ، والدكتور أنطون هوفرايتر والمجموعة البرلمانية

المبررات

كانت إبادة الأرمن في الإمبراطورية العثمانية خلال الحرب العالمية الأولى أكبر وأخطر كارثة في تاريخ الشعب الأرمني الذي يعود إلى آلاف السنين. ووفقًا لتقديرات مستقلة ، فقد وقع أكثر من مليون أرمني ضحايا لعمليات الترحيل والقتل الجماعي. ويعتبر الكثير من المؤرخين المستقلين والبرلمانات والمنظمات الدولية عمليات طرد و إفناء الأرمن إبادةً جماعية. ومن هنا، فإن إحياء ذكرى عمليات الطرد والمجازر هذه، بالإضافة إلى الدين واللغة، تشكل جميعها جزءاً أساسيًا من هوية هؤلاء الأشخاص.

كما يحيي البوندستاغ الألماني ذكرى الأحداث في سياق الاستذكار الجاري للحرب العالمية الأولى. وقد كانت الإمبراطورية الألمانية حليفًا عسكريًا رئيسيًا للإمبراطورية العثمانية. وتم إبلاغ الحكومة السابقة للإمبراطورية الألمانية بشأن اضطهاد وقتل الأرمن، ولكنها لم تحرك ساكنًا. وترى جمهورية ألمانيا الاتحادية أن من مسؤوليتها التشجيع على إعادة تقييم هذه الجريمة والحفاظ على ذكراها حية.

وخلافًا للوقائع، تنفي تركيا حتى يومنا هذا أنّ عمليات طرد الأرمن واضطهادهم وقتلهم تمّت بناءً على تخطيط منهجي، وأنّ الإبادة الجماعية التي تخللت إجراءات إعادة التوطين والمجازر المرتكبة، كانتا متعمّدتيْن من قبل الحكومة العثمانية.

وبشكل عام ، لا يزال حجم المجازر وعمليات الترحيل موضع شك في تركيا. ومع ذلك ، هناك أيضا توجهات معارضة. في عام 2008 ، كان هناك ما يبعث على التفاؤل بشأن فرص تحقيق تقارب تركي أرمني، حين حضر رئيسا البلدين مباراة لكرة قدم، و أظهرا بالتالي استعدادهما للخوض في المزيد من النقاشات. ووقع وزيرا خارجية البلدين على بروتوكول مشترك في 2009، نص من بين جملة أمور أخرى، على إنشاء لجنة تتولى التحقيق في الأحداث التاريخية بطريقة علمية. ولكن حتى اليوم، لم يصدّق أي من البرلمانيْن على هذا البروتوكول. ولا يمكن تخيّل أن تقوم المصالحة بين البلدين إلا إذا تم توضيح الأحداث التي وقعت قبل 100 عام بشكل جوهري، ولم يعد إنكار الحقائق قائمًا. وهذا يتطلب أن يكون الباحثون والصحفيون الذين يتعاملون مع تاريخ طرد وقتل الأرمن في تركيا، قادرين على العمل بحرية ومن دون خوف من الانتقام. وهناك بالفعل العديد من المبادرات التي تُعنى بالمراجعة التاريخية للمجازر في تركيا. ومنذ بضع سنوات ، تجري مناقشة هذه القضية لدى الرأي العام التركي بطريقة مثيرة للجدل بشكل متزايد. وتستحق هذه التطورات الترحيب، كما تستحقه مشاريع المجتمع المدني العابرة للحدود التي دعمتها وزارة الخارجية [الألمانية] مالياً لسنوات عديدة.

وقد شاركت الإمبراطورية الألمانية ، كحليف عسكري رئيسي للإمبراطورية العثمانية ، في هذه العمليات. ومنذ البداية، تم إبلاغ كل من القيادة السياسية والعسكرية للإمبراطورية الألمانية بشأن اضطهاد وقتل الأرمن. وحين قدم عالم اللاهوت البروتستانتي الدكتور يوهانس لبسيوس نتائج البحث الذي أجراه في القسطنطينية خلال شهري تموز/يوليو وآب/أغسطس 1915 ، إلى البرلمان الألماني السابق الرايخستاغ في 5 تشرِين الأول/أكتوبر 1915، وُضع الموضوع برمته قيد الرقابة من قبل حكومة الإمبراطورية الألمانية. كما تم حظر ومصادرة "التقرير عن وضع الشعب الأرمني في تركيا" الذي أعده وأرسله مباشرة إلى أعضاء الرايخستاغ في عام 1916 ، من قبل الرقابة العسكرية الألمانية، ولم يتم تسليمه إلى أعضاء البرلمان إلا بعد نهاية الحرب العالمية الأولى في عام 1919. وعلى الرغم من المناشدات العاجلة الصادرة عن العديد من الشخصيات الألمانية في قطاعات العلوم والسياسة والكنائس، بمن فيهم السياسيون من أمثال فيليب شيدمان وكارل ليبكنخت أو ماتياس إرزبرغر، أو الشخصيات العامة البارزة من الكنيستين البروتستانتية والكاثوليكية ، من أمثال أدولف فون هارناك ولورينز ويرثمان ، امتنعت حكومة الإمبراطورية الألمانية عن ممارسة أي ضغوط فاعلة على حليفها العثماني.

كما توثق سجلات وزارة الخارجية [الألمانية] ، والمستندة إلى تقارير سفراء وقناصل ألمانيا لدى الإمبراطورية العثمانية ، التنفيذ المخطط له للمجازر وعمليات الطرد. وهي تشكل أهم سجل حكومي لأحداث تلك الحقبة الزمنية. وقد وضعت وزارة الخارجية [الألمانية] هذه السجلات قيد التداول قبل أعوام عدة. وفي عام 1998، تم تسليم نسخ عن جميع هذه السجلات إلى أرمينيا. وحصلت عليها تركيا أيضًا بعد ذلك.