June 5, 2007

نص قرار مجلس الشيوخ التشيليّ
الذي يعترف بالإبادة الجماعية للأرمن

تم تبني القرار في 5 حزيران/يونيو 2007

إن مجلس الشيوخ الموقّر

ومع الأخذ بعين الاعتبار:

1. بأن يوم 24 نيسان/أبريل 1915، في القسطنطينية، عاصمة الإمبراطورية التركية حينئذ، وبعد الاعتقال الجائر والاختفاء اللاحق لطبقة قيادات المجتمع الأرمني بأكملها، يمثّل نقطة البداية لسياسة الإبادة المنهجية للسكان الأرمن على يد السلطات الإمبريالية؛

2. وبأن الإبادة الجماعية الوحشية ، التي نُفذت بين عامي 1915 و 1923 ، أسفرت عن مقتل أكثر من 1.5 مليون مواطن أرمني ممن كانوا يعيشون فوق أراضي أجدادهم منذ آلاف السنين ؛

3. وبأن هذا العمل المقيت هو أول عملية تطهير عرقي في القرن العشرين، وأكثر من ذلك، فإن أي محاولة تبرير أو تفسير لها ، يشكّل انتهاكًا صارخًا لحقوق الإنسان بحق تلك الأمة ؛

4. وبأنه، وعلى الرغم من النية الهادفة لمحو الذاكرة الجماعية للبشرية، ومن فقدان القوى العظمى للإحساس بضرورة وضع حدّ لتلك الأعمال، فإنّ الأرمن ومنظماتهم المتعددة حول العالم وجدوا بأن جزءًا من المجتمع الدولي قد يعترف بالإبادة الجماعية التي حُكم عليهم بأن يكونوا ضحايا لها؛

5. وبأن هذا الاعتراف قد تم منحه في عام 1985 من قبل اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية الأقليات التابعة للأمم المتحدة والتي صنّفت قضية الأرمن كإبادة جماعية ؛

6. وبأن دولًا مثل الأوروغواي والأرجنتين واليونان وبلغاريا وبلجيكا وروسيا وإيطاليا ولبنان والسويد وسويسرا وهولندا وفنزويلا وليتوانيا وكندا وفرنسا قد أصدرت قراراتها الخاصة (في هذا الشأن) والمماثلة لقرارات البرلمان الأوروبي ؛

7. وبأن أمتنا لم تندم بعد على إعلائها دائمًا سيادة حقوق الإنسان في العلاقات الدولية فوق أي اتفاق أو تسوية بغض النظر عن مدى أهميتهما ؛

8. وبأن هذا بالتالي يشكل التزامًا أخلاقيًا ومعنويًا بأن تتخذ تشيلي قرارًا ضمن الأطر المحددة منذ عام 1985 (من الأمم المتحدة)، يعترف بأن الإمبراطورية العثمانية ارتكبت إبادة جماعية وحشية في أرمينيا ضد شعب أعزل يستصرخ الآن للحصول على تعويضات أخلاقية من جزء من المجتمع الدولي ولاسيما تركيا.

وبناء على القضايا المحددة أعلاه، يقرر مجلس شيوخ الجمهورية الموقر ما يلي:
1 - دعم الأمة الأرمنية في إدانة الإبادة الجماعية لشعبها ،
2 - دعوة حكومة تشيلي إلى الالتزام بقرار الأمم المتحدة لعام 1985.