Chilean Chamber of Deputies

April 14, 2015

View PDF of document

"Resolution Whereby the Chilean Chamber of Deputies grants its recognition to the Armenian Genocide."


Proyecto de Resolución N° 324

Sesión: 8

Fecha: 2/4/2015

Hora: 11:12

Materia: Solidarizar con la Nación Armenia condenando el genocidio de su pueblo iniciado en 1915.

Autores: Gustavo Hasbún, Joaquín Tuma, Issa Kort, Aldo Cornejo, Joaquín Godoy, Jorge Tarud

Considerando:

1. Que el 24 de abril de 1915 marcó el inicio de una sistemática politica de exterminio del pueblo armenio por parte de las autoridades del Imperio Ottomano, luego de la detención sin juicio, desaparición y muerte de cientos de intelectuales, escritores, compositores, artistas, líderes comunitarios y de toda la dirigencia de la comunidad Armenia en Constantinopla, incluyendo dos diputados armenios miembros del Parlamento Turco cuya inmunidad parlamentaria no fue respetada.

2. Que el brutal genocidio, llevado e cabo entre 1915 y 1923, significó la muerte de más de 1.500.000 súbditos armenios que habitaban desde hacía milenios en las tierras de sus ancestros.

3. Que esta acción repudiable constituyó la primera “limpieza étnica” del siglo XX que, más allá de cualquier interpretación jurídica, significó una flagrante violación de los Derechos Humanos de esa nación.

4. Que, a pesar del intento de borrar de la memoria colectiva de la humanidad y de la falta de sensibilidad de las grandes potencias frente a tales hechos, los armenios y sus diversas organizaciones existentes alrededor del mundo han perseverado en obtener el reconocimiento de la comunidad internacional del genocidio del que fueron victimas.

5. Que tal reconocimiento le fue otorgado en 1985 por la Subcomisión de Prevención de las Discriminaciones y Protección a las Minorías de las Naciones Unidas, la que calificó el caso armenio como un genocidio.

6. Que países como Uruguay, Argentina, Bolivia, Grecia, Bulgaria, Bélgica, Rusia, Italia, Líbano, Suecia, Suiza, Holanda, Venezuela, Lituania, Canadá, Chipre, Polonia, Eslovaquia y Francia han hecho lo propio, así como también el Parlamento Europeo, el Consejo Mundial de Iglesias y el Tribunal Permanente de los Pueblos.

7. Que el Senado de Chile, mediante acuerdo No. 531, de 5 junio de 2007, condenó el genocidio.

8. Que el Gobierno de Chile aún no lo hace, a pesar de invocar permanentemente la supremacia de los Derechos Humanos en las relaciones internacionales por sobre cualquier acuerdo o compromiso, por importantes que estos sean.

9. Que Chile ha suscrito en 1953 la Convención para la prevención y la sanción del delito de genocidio, Convención aprobado por Naciones Unidas en 1948 y cuyo principal impulsor fue el jurista polaco Raphael Lemkin, quien fue el primero en utilizar y definir el delito de genocidio en un libro publicado en 1944 para referirse con este término a las matanzas por motivos raciales, nacionales o religiosos y cuyos estudios iniciales se habían basado en el genocidio perpetrado por el Imperio Otomano sobre el pueblo armenio entre 1915 y 1923.

10. Que Chile, además, mediante la ley No. 20.357, de 2009, ha tipificado los crímenes de lesa humanidad y genocidio y crímenes y delitos de guerra.

11. Que, consecuencialmente, constituye un deber ético que Chile haga suyo lo resuelto por la ONU en 1985 en cuanto a que en Armenia bajo el Imperio Otomano se cometió un genocidio brutal contra un pueblo indefenso que clama por una reparación moral por parte de la comunidad internacional y en especial del estado turco.

12. Que los Gobiernos de Chile y de Armenia han estrechado sus lazos mediante la reciente visita del Presidente de Armenia a La Moneda en julio de 2014.

La Cámara de Diputados adopta la siguente resolución:

1. Solidarizar con la nación armenia condenando el genocidio de su pueblo iniciado en 1915.

2. Solicitar al Gobierno de Chile que adhiera a lo acordado por Naciones Unidas en 1985.


Unoffical Translation:


Draft Resolution No. 324

Session: 8

Date: 2/4/2015

Time: 11:12

Subject: Solidarity with the Armenian Nation in condemning the genocide of its people that began in 1915.

Authors: Gustavo Hasbún, Joaquín Tuma, Issa Kort, Aldo Cornejo, Joaquín Godoy, Jorge Tarud

Considering:

1. That April 24, 1915 marked the beginning of a systematic policy of extermination of the Armenian people by the authorities of the Ottoman Empire, after the detention without trial, disappearance and death of hundreds of intellectuals, writers, composers, artists, community leaders and the entire leadership of the Armenian community in Constantinople, including two Armenian members of the Turkish Parliament whose parliamentary immunity was not respected.

2. That the brutal genocide, carried out between 1915 and 1923, meant the death of more than 1,500,000 Armenian subjects who had inhabited the lands of their ancestors for millennia.

3. That this reprehensible action constituted the first “ethnic cleansing” of the 20th century, beyond any legal interpretation, meant a flagrant violation of the Human Rights of that nation.

4. That, despite the attempt to erase from the collective memory of humanity and the lack of sensitivity of the great powers in the face of such events, the Armenians and their various existing organizations around the world have persevered in obtaining the recognition of the international community of the genocide of which they were victims.

5. That such recognition was granted in 1985 by the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which classified the Armenian case as genocide.

6. Which countries such as Uruguay, Argentina, Bolivia, Greece, Bulgaria, Belgium, Russia, Italy, Lebanon, Sweden, Switzerland, Holland, Venezuela, Lithuania, Canada, Cyprus, Poland, Slovakia and France have also recognized, as well as the European Parliament, the World Council of Churches and the Permanent People's Court.

7. That the Senate of Chile, through agreement No. 531, of June 5, 2007, condemned the genocide.

8. That the Government of Chile has not yet done so, despite permanently invoking the supremacy of Human Rights in international relations over any agreement or commitment, however important they may be.

9. That Chile has signed in 1953 the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, a Convention approved by the United Nations in 1948 and whose main promoter was the Polish jurist Raphael Lemkin, who was the first to use and define the crime of genocide in a book published in 1944 to refer with this term to the killings for racial, national or religious reasons and whose initial studies had been based on the genocide perpetrated by the Ottoman Empire on the Armenian people between 1915 and 1923.

10. That Chile, furthermore, through Law No. 20,357 of 2009, has defined crimes against humanity and genocide and war crimes.

11. That, consequently, it constitutes an ethical duty for Chile to endorse what was resolved by the UN in 1985 regarding the fact that in Armenia under the Ottoman Empire a brutal genocide was committed against a defenseless people who cry out for moral reparation from the international community and especially the Turkish state.

12. That the Governments of Chile and Armenia have strengthened their ties through the recent visit of the President of Armenia to La Moneda in July 2014.

The Chamber of Deputies adopts the following resolution:

1. Solidarity with the Armenian nation in condemning the genocide of its people that began in 1915.

2. To request the Government of Chile to adhere to what was agreed by the United Nations in 1985.