June 15, 2005

Bundestag alemán Impreso 15/5689 15º periodo electoral 15 de junio de 2005

Moción de los grupos parlamentarios de SPD, CDU / CSU, BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN y FDP

Conmemorando la expulsión y masacre de los armenios en 1915, Alemania debe hacer su contribución a la reconciliación entre turcos y armenios.

El Bundestag puede resolver:

El Bundestag alemán rinde homenaje y conmemora a las víctimas de la violencia, el asesinato y la expulsión de personas armenias antes y durante la Primera Guerra Mundial. El Bundestag deplora los hechos del joven gobierno turco en el Imperio Otomano que han resultado en la casi total aniquilación de los armenios en Anatolia. También deplora el papel poco glorioso desempeñado por el Reich alemán que, a pesar de una gran cantidad de información sobre la expulsión organizada y la aniquilación de los armenios, no hizo ningún intento de intervenir y detener estas atrocidades.

El Bundestag alemán rinde homenaje y conmemora los esfuerzos realizados por turcos y alemanes que, trabajando en circunstancias y condiciones difíciles y en contra de la resistencia de sus respectivos gobiernos, se han comprometido a salvar a mujeres, hombres y niños armenios. Es en particular la memoria y el trabajo del Dr. Johannes Lepsius, que luchó con vigor y eficacia por la supervivencia del pueblo armenio, que debe ser redimido del olvido y apreciado y mantenido para mejorar la relación entre el pueblo armenio, alemán, y turco.

El Bundestag alemán es dolorosamente consciente de su propia experiencia nacional, lo difícil que es para todas las personas enfrentar los lados oscuros de su pasado. Pero también cree que enfrentar la propia historia de manera justa y directa es necesario y constituye una base importante para la reconciliación. Esto es cierto, en particular, dentro de la cultura europea del recuerdo a la que pertenece la discusión abierta de los lados oscuros de cada historia nacional.

En este contexto, el Bundestag alemán lamenta el hecho de que una discusión completa de estos eventos del pasado en el Imperio Otomano todavía no sea posible hoy en Turquía y que los científicos y escritores que desean hacer frente a este aspecto de la historia turca estén siendo procesados y expuesto a la difamación pública. Sin embargo, el Bundestag alemán también ve señales positivas de que Turquía, en un grado cada vez mayor, aborda este tema dentro de la cultura europea del recuerdo anterior. Ejemplos incluyen:

- La Gran Asamblea Turca, por primera vez, invitó a los turcos de ascendencia armenia a las discusiones sobre los crímenes cometidos contra los armenios y la relación turco-armenia. Se celebró un diálogo de mujeres turco-armenias en Viena. Contactos iniciales entre turcos y turcos. Los historiadores armenios dieron como resultado un primer intercambio de documentos: el Ministro Presidente Erdogan inauguró el primer museo armenio de Turquía en Estambul con el patriarca armenio Mesrab y sugirió públicamente el establecimiento de un panel bilateral de historiadores turco-armenios.

Sin embargo, en este contexto, el Bundestag alemán percibe con gran preocupación que la Conferencia armenia de científicos turcos de renombre internacional, que se celebrará en Estambul del 25 al 27 de mayo de 2005, fue impedida por el Ministro de Justicia de Turquía y que las posiciones tomados por estos científicos, que se apartaron de la opinión del gobierno, fueron difamados como "una puñalada en la espalda de la nación turca". La propuesta del ministro presidente Erdogan para establecer una comisión conjunta de historiadores turcos y armenios solo puede tener éxito si se implementa sobre la base de un discurso científico público y gratuito.

Alemania, que también ha hecho su contribución a los crímenes contra la caída del olvido por parte del pueblo armenio, ahora está obligada a enfrentar su propia responsabilidad. Esta responsabilidad implica apoyar a los turcos y armenios en la búsqueda de la reconciliación y el entendimiento mutuo sobre las trincheras del pasado.

Las dos iglesias principales en Alemania, en particular, han defendido durante muchos años la integración de los armenios de Turquía. Las comunidades armenias que se han establecido aquí ofrecen la oportunidad de reconciliación y recuerdo. Especialmente en vista de la gran cantidad de musulmanes turcos que viven en Alemania, es una tarea importante recordar el pasado y dar los primeros pasos hacia la reconciliación.

Pero lidiar con estos eventos históricos también tiene un significado inmediato para el presente. Hoy en día, la normalización de las relaciones entre la República de Turquía y la República de Armenia es de gran interés e importancia para el futuro de toda la región. Lo que se necesita con urgencia es establecer medidas de formación de confianza en ambos lados, tal como se definen en los principios de la OSCE. Turquía abriendo las fronteras a Armenia podría, por ejemplo, ayudar a aliviar el aislamiento de Armenia y promover la toma de relaciones diplomáticas.

Debido a su papel histórico en las relaciones turco-armenias, Alemania debe asumir una responsabilidad especial como parte de su iniciativa de vecindario de la UE. El objetivo debe ser ayudar a normalizar y mejorar la situación entre Armenia y Turquía y, así, ayudar a estabilizar la región del Cáucaso.

Los estados federales alemanes pueden hacer una contribución importante hacia el recuerdo. El deber de la política de información y educación implica acciones para enfrentar la expulsión y aniquilación de los armenios como parte de toda la historia de los conflictos étnicos en el siglo XX, también en Alemania.

El Bundestag alemán solicita al gobierno federal

- Ayudar a los turcos y armenios a llegar a un acuerdo recordando, reconciliando y perdonando la culpa histórica.

- garantizar que el Parlamento, el Gobierno y la sociedad en Turquía se ocupen sin reservas de su papel en relación con el pueblo armenio en el pasado y en el presente

- abogar por el establecimiento de una comisión de historiadores que incluya expertos turcos, armenios e internacionales

- para garantizar que no solo los archivos del Imperio Otomano sobre este tema sean accesibles al público en general, sino también las copias de los archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania que Alemania entregó a Turquía

- insistir en la organización real de la conferencia programada en Estambul pero pospuesta bajo la presión del gobierno

- Presionar por la libertad de opinión en Turquía, en particular con respecto al destino de los armenios.

- Ayudar a Turquía y Armenia a normalizar sus relaciones interestatales.

Berlín, 15 de junio de 2005

Franz Müntefering y el grupo parlamentario Dr. Angela Merkel, Michael Glos y el grupo parlamentario Katrin Göring-Eckardt, Krista Sager y el grupo parlamentario Dr. Wolfgang Gerhard y el grupo parlamentario

Razones para el movimiento

Hace 90 años, el 24 de abril de 1915, el movimiento de jóvenes turcos que controlaba el Imperio Otomano ordenó que la élite cultural y política armenia de Estambul fuera arrestada, deportada hacia el interior y, en su mayoría, asesinada. Este día se ha convertido en un día de conmemoración para los armenios de todo el mundo por la expulsión y masacre de los súbditos armenios del Imperio Otomano, que tuvo lugar a finales del siglo XIX y se intensificó durante la Primera Guerra Mundial.

Cuando el Imperio Otomano se unió a la guerra, los soldados armenios reclutados en el ejército otomano se agruparon en batallones de trabajo y la mayoría fueron asesinados. A partir de la primavera de 1915, mujeres, niños y ancianos fueron enviados a marchas de la muerte por el desierto sirio. Los que no murieron o fueron asesinados en el camino se enfrentaron a este destino a más tardar cuando llegaron a los campamentos inhumanos en el desierto cerca de Deir ez Zôr. Las masacres también fueron cometidas por unidades especialmente establecidas para este propósito. La resistencia de altos funcionarios turcos contra este curso de acción, así como las críticas del parlamento otomano, fue brutalmente reprimida por el régimen de los jóvenes turcos. Muchas áreas de las que habían sido expulsados los armenios cristianos se establecieron posteriormente con los refugiados kurdos y musulmanes de las guerras de los Balcanes. Los miembros de otros grupos étnicos cristianos, en particular los cristianos arameos / asirios y caldeos, pero también algunas minorías musulmanas, también fueron afectados por las deportaciones y masacres.

Según estimaciones independientes, más de 1 millón de armenios fueron víctimas de las deportaciones y asesinatos en masa. Muchos historiadores independientes, parlamentos y organizaciones internacionales describen la expulsión y aniquilación de los armenios como genocidio.

Hasta este día y en contra de los hechos, la República Turca, como sucesor legal del Imperio Otomano, niega que estas atrocidades hayan sido bien planeadas y organizadas y / o que las muertes masivas durante los viajes de reasentamiento y las masacres hayan sido deseadas por el otomano. gobierno. La severidad admitida de las acciones contra los armenios siempre se ha justificado por el hecho de que muchos armenios lucharon en el lado de Rusia contra Turquía, tanto en 1878 como en 1914/1915, y que supuestamente hubo el peligro de que estos armenios también hubieran caído en peligro. la parte posterior del Imperio Otomano durante la Primera Guerra Mundial. Otras defensas turcas invocaron los actos de violencia cometidos por los armenios contra los turcos durante la resistencia armada a las medidas de reasentamiento turcas. Los ataques terroristas de armenios contra turcos perpetrados hasta los años ochenta del siglo XX también se utilizan como justificación de la posición turca.

En general, el verdadero alcance de las masacres y las deportaciones aún se ve menoscabado y ampliamente discutido en Turquía hoy. Esta actitud turca se opone a la idea de reconciliación que guía los valores comunes de la Unión Europea. Incluso hoy en día, los historiadores en Turquía no son libres al aceptar la historia de deportaciones y asesinatos de armenios y, a pesar de cierta relajación en la responsabilidad penal anterior, aún se encuentran bajo una gran presión.

El Imperio alemán como el principal aliado militar del Imperio Otomano también estuvo profundamente involucrado en estos eventos. Tanto el liderazgo político como el militar del Imperio alemán habían sido conscientes de la persecución y el asesinato de los armenios desde el principio. Los archivos de la Oficina de Relaciones Exteriores de Alemania que se basan en informes de la embajada alemana y consulados en el Imperio Otomano documentan la ejecución planificada y organizada de las masacres y deportaciones. A pesar de las peticiones urgentes de muchas personalidades alemanas en la ciencia, la política y las iglesias, entre estos políticos como Philipp Scheidemann, Karl Liebknecht o Matthias Erzberger, y personas eminentes de las iglesias protestantes y católicas como Adolf von Harnack y Lorenz Werthmann, el alemán El gobierno del Reich no pudo ejercer presión sobre su aliado otomano.

Cuando el teólogo protestante Dr. Johannes Lepsius presentó el resultado de su investigación en Estambul al Reichstag alemán el 5 de octubre de 1915, el gobierno del Reich alemán censuró todo el tema de los armenios. En 1916, la censura militar alemana prohibió y confiscó el "Informe sobre la situación del pueblo armenio en Turquía" de Johannes Lepsius. Las copias de esta documentación que Lepsius había enviado directamente a los delegados del Reichstag alemán fueron interceptadas por las autoridades y no se entregaron a los delegados hasta después de la guerra de 1919. Esta casi olvidada política de represión por parte del Reich alemán demuestra que este capítulo de la historia todavía espera ser tratado de manera satisfactoria aquí en Alemania.