June 18, 1987

“Cree que los trágicos acontecimientos de 1915-1917 que involucran a los armenios que viven en el territorio del Imperio Otomano constituyen un genocidio en el sentido de la convención sobre la prevención y el castigo del crimen de genocidio adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1948.”

Parlamento Europeo
Resolución sobre una solución política a la cuestión armenia.
Doc. A2-33 / 87

El Parlamento Europeo,

Teniendo en cuenta la propuesta de resolución presentada por el Sr. Saby y otros en nombre del Grupo Socialista sobre una solución política a la cuestión de Armenia (doc. 2-737 / 84),

Teniendo en cuenta la propuesta de resolución presentada por el Sr. Kolokotronis sobre la cuestión de Armenia y la declaración del 24 de abril como Día del Genocidio Armenio (Doc, V 2-360 / 85),

-Visto el informe de la Comisión de Asuntos Políticos (doc. 2-33 / 87),

A. Teniendo en cuenta:

-la propuesta de resolución del Sr. Jaquet y otros sobre la situación del pueblo armenio (doc. 1-782 / 81),

-la propuesta de resolución de la Sra. Duport y el Sr. Glinne en nombre del Grupo Socialista sobre una solución política a la cuestión de Armenia (doc. 1-735 / 83), y

-la pregunta escrita de la señora Duport sobre la cuestión armenia,

-La resolución de los ministros responsables de asuntos culturales, reunida en el seno del Consejo de 13 de noviembre de 1986 sobre la protección del patrimonio arquitectónico europeo, incluida la que se encuentra fuera del territorio de la Comunidad.

B. Convencido de que el reconocimiento de la identidad del pueblo armenio en Turquía como una minoría étnica, cultural, lingüística y religiosa se deriva del reconocimiento de su propia historia,

C. Considerando que la parte armenia considera estos eventos como un genocidio planificado en el sentido de la Convención de las Naciones Unidas de 1948.

D. Considerando que el Estado turco rechaza las acusaciones de genocidio por infundadas,

E. Considerando que hasta la fecha el Gobierno turco, al negarse a reconocer el genocidio de 1915, sigue privando al pueblo armenio del derecho a su propia historia,

F. Considerando que, hasta ahora el genocidio armenio históricamente probado no ha sido objeto de condena política ni ha recibido la debida compensación,

G. Considerando que, por lo tanto, el reconocimiento del genocidio armenio por parte de Turquía debe considerarse como un acto profundamente humano de rehabilitación moral contra los armenios, que solo puede honrar al Gobierno turco;

H. Lamentando profundamente y condenando el terrorismo sin sentido de los grupos de armenios que fueron responsables entre 1973 y 1986 de varios ataques que causaron la muerte o lesiones a víctimas inocentes y deplorados por una mayoría abrumadora del pueblo armenio,

I. Considerando que la postura obstinada de todos los gobiernos turcos respecto de la cuestión de Armenia no ha ayudado de ninguna manera a reducir la tensión,

Considera que la cuestión armenia y la cuestión de las minorías en Turquía deben resituarse en el marco de las relaciones entre Turquía y la Comunidad; señala que la democracia no puede implantarse sólidamente en un país a menos que este último reconozca y enriquezca su historia con su diversidad étnica y cultural;

Considera que los trágicos acontecimientos de 1915 a 1917 que involucran a los armenios que viven en el territorio del Imperio Otomano constituyen un genocidio en el sentido de la convención sobre la prevención y el castigo del crimen de genocidio adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1948; Sin embargo, reconoce que la actual Turquía no puede ser considerada responsable de la tragedia vivida por los armenios del Imperio Otomano y subraya que ni los reclamos políticos ni legales o materiales contra la Turquía actual pueden derivarse del reconocimiento de este evento histórico como un acto de genocidio;

Pide al Consejo que obtenga del Gobierno turco actual como reconocimiento del genocidio perpetrado contra los armenios en 1915-1917 y promueva el establecimiento de un diálogo político entre Turquía y los representantes de los armenios;

Considera que la negativa del actual gobierno turco a reconocer el genocidio contra el pueblo armenio cometido por el gobierno de Young Turks, su renuencia a aplicar los principios del derecho internacional a sus diferencias de opinión con Grecia, el mantenimiento de las fuerzas de ocupación turcas en Chipre y la negación de la existencia de la cuestión kurda, junto con la falta de una verdadera democracia parlamentaria y el no respeto de las libertades individuales y colectivas, en particular la libertad de religión en ese país son obstáculos insuperables para considerar la posibilidad de la adhesión de Turquía a la Comunidad;

Consciente de esas desgracias pasadas, apoya su deseo de desarrollar una identidad específica, garantizar sus derechos de minorías y el ejercicio irrestricto de los derechos humanos y civiles de su pueblo, tal como se definen en la Convención Europea de Derechos Humanos y sus cinco protocolos;

Pide un trato justo a la minoría armenia en Turquía en lo que respecta a su identidad, idioma, religión, cultura y sistema escolar, y hace un enfático llamado a mejorar el cuidado de los monumentos y al mantenimiento y conservación del patrimonio arquitectónico religioso armenio en Turquía e invita a la Comunidad a examinar cómo podría hacer una contribución apropiada;

Pide a Turquía a este respecto que respete fielmente las disposiciones para la protección de las minorías no musulmanas, según lo estipulado en los artículos 37 a 45 del Tratado de Lausana de 1923, que además fue firmado por la mayoría de los Estados miembros de la Comunidad;

Considera que la protección de los monumentos y el mantenimiento y conservación del patrimonio arquitectónico religioso armenio en Turquía deben considerarse como parte de una política más amplia diseñada para preservar el patrimonio cultural de todas las civilizaciones que se han desarrollado a lo largo de los siglos en el territorio turco actual y en particular, la de las minorías cristianas que formaron parte del Imperio Otomano;

Pide a la Comunidad que extienda el Acuerdo de Asociación con Turquía al campo cultural para que los restos de civilizaciones cristianas u otras, como la antigua clásica, hitita, otomana, etc., en ese país se conserven y se hagan accesibles en general;

Expresa su preocupación por las dificultades que actualmente experimenta la comunidad armenia en Irán con respecto al idioma armenio y su propia educación, de conformidad con las normas de su propia religión;

Condena las violaciones de las libertades individuales cometidas en la Unión Soviética contra la población armenia;

Condena enérgicamente toda violencia y cualquier forma de terrorismo llevada a cabo por grupos aislados no representativos del pueblo armenio, y pide la reconciliación entre armenios y turcos;

Pide a los Estados miembros de la Comunidad que dediquen un día a la memoria del genocidio y los crímenes de lesa humanidad perpetrados en el siglo XX, específicamente contra los armenios y los judíos;

Se compromete a hacer una contribución sustancial a las iniciativas para alentar las negociaciones entre los pueblos armenios y turcos;

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución a la Comisión, al Consejo Europeo, a los Ministros de Asuntos Exteriores reunidos en cooperación política, al Consejo de Asociación CEE / Turquía y a los Gobiernos turco, iraní y soviético y al Secretario General de las Naciones Unidas.

Resolución discutida y aprobada por el Parlamento Europeo el 18 de junio de 1987.

Traducción no oficial