Basque Parliament Declaration


April 20, 2007

Ahora tenemos una declaración institucional presentada+ por los grupos, y la voy a leer:

"Declaración institucional en el 90.º aniversario del genocidio armenio.

"En 2007 se cumplen noventa años del primer genocidio científicamente planificado, organizado y ejecutado en la historia de la humanidad, perpetrado por el régimen de los denominados jóvenes turcos y la ideología del panturquismo contra el pueblo armenio, el cual significó el asesinato de casi dos millones de personas.

"Crímenes de esta naturaleza deben ser denunciados para impedir que se repitan, así como para restituir los derechos humanos y nacionales de las víctimas y condenar a los culpables.

"Este genocidio debe merecer el repudio del pueblo vasco y de todos los pueblos del mundo.

"El pueblo vasco y sus instituciones han rechazado la discriminación racial, religiosa o política, y este Parlamento ha denunciado siempre todos los actos de genocidio, considerando que el paso del tiempo no los hace merecedores del olvido. Las denuncias de nuestro Parlamento de genocidios tales como los de Bosnia, Kosovo, el Kurdistán iraquí, la hambruna artificial ucraniana de 1932- 33, son claras muestras de ello.

"Por medio de esta declaración institucional este Parlamento une su voz a la de otras instituciones y parlamentos tales como el Parlamento Europeo, el Consejo de Europa y multitud de parlamentos estatales y regionales, así como instituciones internacionales y humanitarias que han denunciado estos hechos.

"De acuerdo con lo anterior, el Parlamento Vasco

"1. Recuerda con dolor el 90.º aniversario del genocidio contra el pueblo armenio llevado a cabo por el Gobierno de Turquía, que supuso el asesinato de más de dos millones de personas.

"2. Considera, de conformidad con la resolución del Parlamento Europeo de junio de 1987, reafirmada por posteriores resoluciones (como la del 28 de febrero de 2002 y 1 de abril de 2004), que los hechos sufridos entonces por la población armenia constituyen un auténtico genocidio, de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas para la prevención y castigo del crimen de genocidio, adoptada en diciembre de 1904.

"3. Denuncia la política desarrollada por Turquía, que niega sistemáticamente la existencia del genocidio y persigue a quienes defienden su existencia mediante la inclusión en su legislación penal de la consideración del tratamiento de asuntos relacionados con Armenia o Chipre como amenazas contra los intereses nacionales fundamentales.

"4. Rechaza el bloqueo fronterizo y económico a que somete Turquía a la República de Armenia desde su independencia de la URSS en 1991.

"5. Comparte con el Parlamento Europeo que un país en vías de adhesión a la Unión Europea debe abordar y reconocer su pasado, y solicita a Turquía que establezca con Armenia unas relaciones diplomáticas de vecindad buenas y armoniosas y resuelva sus conflictos fronterizos de forma pacífica.

"6. Muestra su simpatía por el pueblo armenio, y apoya sus esfuerzos por consolidar su proceso democrático y asentar en la región del Cáucaso un espacio estable de cooperación y libertad.

"En consecuencia, y en consonancia con anteriores resoluciones de este Parlamento, el Parlamento Vasco insta al Gobierno y a las instituciones vascas a cooperar con las autoridades y sociedades de de los países de la extinta URSS a través de los Fondos de Cooperación al Desarrollo que tienen dispuestos para la consecución de estos objetivos generales.

"Esta declaración será remitida a los presidentes de los parlamentos turco y armenio, así como a sus respectivos embajadores en el Estado".

Voy a proceder a leer la declaración en castellano, y, por favor, les pediría que guarden silencio:

"Declaración institucional en el 90.º aniversario del genocidio armenio.

"En 2007 se cumplen noventa años del primer genocidio científicamente planificado, organizado y ejecutado en la historia de la humanidad, perpetrado por el régimen de los denominados jóvenes turcos y la ideología del panturquismo contra el pueblo armenio, el cual significó el asesinato de casi dos millones de personas.

"Crímenes de esta naturaleza deben ser denunciados para impedir que se repitan, así como para restituir los derechos humanos y nacionales de las víctimas y condenar a los culpables.

"Este genocidio debe merecer el repudio del pueblo vasco y de todos los pueblos del mundo.

"El pueblo vasco y sus instituciones han rechazado la discriminación racial, religiosa o política, y este Parlamento ha denunciado siempre todos los actos de genocidio, considerando que el paso del tiempo no los hace merecedores del olvido. Las denuncias de nuestro Parlamento de genocidios tales como los de Bosnia, Kosovo, el Kurdistán iraquí, la hambruna artificial ucraniana de 1932- 33, son claras muestras de ello.

"Por medio de esta declaración institucional este Parlamento une su voz a la de otras instituciones y parlamentos tales como el Parlamento Europeo, el Consejo de Europa y multitud de parlamentos estatales y regionales, así como instituciones internacionales y humanitarias que han denunciado estos hechos.

"De acuerdo con lo anterior, el Parlamento Vasco

"1. Recuerda con dolor el 90.º aniversario del genocidio contra el pueblo armenio llevado a cabo por el Gobierno de Turquía, que supuso el asesinato de más de dos millones de personas.

"2. Considera, de conformidad con la resolución del Parlamento Europeo de junio de 1987, reafirmada por posteriores resoluciones (como la del 28 de febrero de 2002 y 1 de abril de 2004), que los hechos sufridos entonces por la población armenia constituyen un auténtico genocidio, de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas para la prevención y castigo del crimen de genocidio, adoptada en diciembre de 1904.

"3. Denuncia la política desarrollada por Turquía, que niega sistemáticamente la existencia del genocidio y persigue a quienes defienden su existencia mediante la inclusión en su legislación penal de la consideración del tratamiento de asuntos relacionados con Armenia o Chipre como amenazas contra los intereses nacionales fundamentales.

"4. Rechaza el bloqueo fronterizo y económico a que somete Turquía a la República de Armenia desde su independencia de la URSS en 1991.

"5. Comparte con el Parlamento Europeo que un país en vías de adhesión a la Unión Europea debe abordar y reconocer su pasado, y solicita a Turquía que establezca con Armenia unas relaciones diplomáticas de vecindad buenas y armoniosas y resuelva sus conflictos fronterizos de forma pacífica.

"6. Muestra su simpatía por el pueblo armenio, y apoya sus esfuerzos por consolidar su proceso democrático y asentar en la región del Cáucaso un espacio estable de cooperación y libertad.

"En consecuencia, y en consonancia con anteriores resoluciones de este Parlamento, el Parlamento Vasco insta al Gobierno y a las instituciones vascas a cooperar con las autoridades y sociedades de de los países de la extinta URSS a través de los Fondos de Cooperación al Desarrollo que tienen dispuestos para la consecución de estos objetivos generales.

"Esta declaración será remitida a los presidentes de los parlamentos turco y armenio, así como a sus respectivos embajadores en el Estado".

Eskerrik asko. Moztu egingo dugu bilkura momentu honetan, eta arratsaldeko lauretan hasiko gara.

Eran las catorce horas y veintiocho minutos.